Schuyler writes with piercing intelligence and real insight into the complex worlds of literary translation and human relationships. —Ellen Sussman, author of the New York Times bestselling novel French LessonsWhen renowned translator Hanne Schubert falls down a flight of stairs, she suffers from an unusual but real condition—the loss of her native language. Speaking only Japanese, a language learned later in life, she leaves for Japan.

...

A Chinese boy orphaned by cholera and raised in Britain is trained to work at Oxford's prestigious Royal Institute of Translation, the world's center for translation and magic through silver-working, where he must choose between competing loyalties

"From "a master of historical fiction" (NPR), Karin Tanabe's A Woman of Intelligence is an exhilarating tale of post-war New York City, and one remarkable woman's journey from the United Nations, to the cloistered drawing rooms of Manhattan society, to the secretive ranks of the FBI. A Fifth Avenue address, parties at the Plaza, two healthy sons, and the ideal husband: what looks like a perfect life for Katharina Edgeworth is anything but. It's 1954,...

"Eddie Robson's Drunk on All Your Strange New Words is a locked room mystery in a near future world of politics and alien diplomacy. Lydia works as translator for the Logi cultural attaché to Earth. They work well together, even if the act of translating his thoughts into English makes her somewhat wobbly on her feet. She's not the agency's best translator, but what else is she going to do? She has no qualifications, and no discernible talent in...

"It's the rule-- always watch your fives and twenty-fives. When a convoy halts to investigate a possible roadside bomb, stay in the vehicle and scan five meters in every direction. A bomb inside five meters cuts through the armor, killing everyone in the truck. Once clear, get out and sweep twenty-five meters. A bomb inside twenty-five meters kills the dismounted scouts investigating the road ahead. Fives and twenty-fives mark the measure of a marine's...

A former interpreter in Iraq who lost his wife and child in an assassination attempt discovers a dead body on the beach in Virginia and believes it is connected to his past One early morning on a Norfolk beach in Virginia, a dead body is discovered by a man taking his daily swim--Arman Bajalan, formerly an interpreter in Iraq. After narrowly surviving an assassination attempt that killed his wife and child, Arman has been given lonely sanctuary in...

A United Nations translator uncovers an assassination plot

When half-Native American translator Claire Manette joins her mother's tribe after her father's death, she's told she must marry or leave the village. Lewis and Clark expedition member Pierre Lafayette's offer of a marriage of convenience is enticing. But with her refusal to leave her family behind and his dreams of exploring uncharted territories, it would never work. Pierre joined the expedition for adventure...and to avoid settling down. So why...

To keep herself occupied after recently losing her sight, Zinaida begins a diary in the summer of 1888. When a family rents a guesthouse on her family's estate, Zinaida meets and befriends Anton, the middle son, who is a doctor and a writer. As the summer progresses, Zinaida's diary becomes an intimate, intropective narrative of her singular relationship with Anton. More than a century later, Katya Kendall discovers Zinaida's diary, and in a last...

"Gareth St. Clair is in a bind. His father, who detests him, is determined to beggar the St. Clair estates and ruin his inheritance. Gareth's sole bequest is an old family diary, which may or may not contain the secrets of his past ... and the key to his future. The problem is--it's written in Italian, of which Gareth speaks not a word. All the ton agreed: there was no one quite like Hyacinth Bridgerton. She's fiendishly smart, devilishly outspoken,...